KIDUNG MARMARTI

Dhandhanggula

1) Ana kidung ing kadang Marmarti/ Among tuwuh ing kawasanira/ Nganakakên saciptane/ Kakang kawah puniku/ Kang rumêksa sarira mami/ Anêkakakên sêdya/ Ing kawasanipun/ Adhi Ari-Ari ika/ Amayungi laku ing kawasaneki/ Ngênakakên pangarah.

2) Punang Gêtih ing rahina wêngi/ Ngrêrewangi ulah kang kawasa/ Andadekakên karsane/ Pusêr kawasanipun/ Nguyu-uyu sabawa mami/ Anuruti panêdha/ Kawasanireku/ Sangkêp kadang ingsun papat/ Kalimane Pancêr wus dadi sawiji/ Tunggal sawujud ingwang.

3) Mangkya kadang ingsun kang umijil/ Saking marga hina parêng samya/ Sadina amor ênggone/ Kalawan kadang ingsun/ Ingkang ora umijil saking/ Marga hina punika/ Kumpule lan ingsun/ Dadi Makdum Sarpin sira/ Wêwayangane dat rêke dadya kanthi/ Saparan datan pisah.

Terjemahan :

1) Ada kidung tentang saudara Marmarti/ Menjaga pertumbuhan adalah kuasanya/ (Juga) mewujudkan harapan/ (Lantas) Kakang Kawah/ (Adalah) yang menjaga badanku/ Mendatangkan segala kehendak/ Itulah kuasanya/ (Kemudian) Adhi Ari-Ari/ Memayungi segala perbuatan merupakan kuasanya/ (Sekaligus) membantu untuk mencapai tujuan.

2) Punang Gêtih di kala siang maupun malam/ (Senantiasa) membantu segala tindakan; dan berkuasa untuk/ Mewujudkan keinginan/ (Lantas) Pusêr kuasanya/ Mengiringi segala tingkah polahku/ Menuruti hasrat lapar/ Itulah kuasanya/ Lengkap sudah empat saudaraku/ Yang kelima Pancêr sudah menjadi satu/ Manunggal dalam wujudku.

3) Demikianlah saudaraku yang keluar/ Dari marga hina secara bersamaan/ Dalam waktu satu hari dan bercampur dalam satu tempat/ Juga saudaraku/ Yang tidak keluar dari/ Marga hina/ Yang berkumpul denganku/ Menjadi Makdum Sarpin/ (Berasal dari) bayangan Dzat (manusia) lantas menjadi pendamping/ ke mana pun tak terpisahkan.

Ilmu Jawa itu ada rujukannya.
Di atas itu rujukan akurat. Kidung Marmarti gubahan Sunan Kalijaga mengambil dari naskah yg lebih kuno dan sedikit dipoles dengan terminologi Islam. Pada bagian ‘Mayangga Putih (Seta)’ diganti ‘Makdum Sarpin’. Disisipi kata ‘dzat’ segala.

Di sana menunjukkan bahwa saudara kita :

1. Mar
2. Marti
3. Kakang Kawah
4. Adhi Ari-ari
5. Gêtih
6. Pusêr
7. Mayangga Seta (Versi Sunan Kalijaga : Makdum Sarpin)

Ke delapan : Pancêr.

Tujuh saudara kita. Tiga saudara tua. Empat saudara muda. Yang kerap disebut hanya yang Empat saja.

Ki Ajar Jawadipa.